Si'.
Da quando fai l'eremita?
Tu e l'ebreo vi siete sistemati?
L'ebreo ormai e' diventato una casalinga del cazzo!
Sfoglia quei cazzo di cataloghi di mobili dalla mattina alla sera.
E la Signora Ellsworth e' un vero miracolo.
Non smette di correre a destra e a sinistra.
Oggi andra' dal Signor Hearst, con quel coglione di Ellsworth,
eppure credevo ci andasse lui a mettere le cose in chiaro.
- Hearst l'ha invitata? - No, e' un'idea geniale della Signora!
Se vuoi che la chiami, credo di avere abbastanza argomenti per dissuaderla.
Non metterti in mezzo, cazzo.
Ma porca puttana, Al!
Quella e' completamente pazza.
Non riesco a credere che quel testa di cazzo ti abbia intimidito.
Oppure ti stai arrendendo, cazzo.
La guerra non e' ancora persa!
La diligenza e' arrivata.
Oh mio Dio, guarda Wu.
Ha perso la testa a San Francisco.
Pensi che abbia sposato quella negra?
Sto parlando del vestito.
Signor Blazanov!
Merrick!
Oh, merda.
Sono alquanto arrabbiato.
Chi cazzo e' quello li'?
Te ne sei andato da Virginia City come un ladro.
Niente ''Addio, Jack.''
Niente ''Col tuo permesso.''
Niente.
Non ti sei accorto che mi inseguivano?
E' nostro, la' in fondo?
Si' e' nostro, mia cara.
Sistemero' in un attimo.
Contessa.
Io resto qui finche' non scaricano i costumi.
Ammirevole.
Bastava un minimo di educazione.
''Salve, come sta?'' ''Fa un po' piu' caldo di martedi'.''
L'ultima forse e' troppo amichevole.
Zia Lou!
Che piacere vederti!
I pasti di Hearst saranno piu' buoni ora.
- Vieni dentro. - Ok.
Ora vattene.
Resta con l'ebreo.
Se Ellsworth ti parla della vedova,
lascialo fare e tienimi aggiornato.
Cosi' va meglio, cazzo.
E' stato molto gentile da parte sua venire qui; sarei venuto io.
Visto che mi sentivo meglio, ho pensato che un po' di esercizio mi facesse bene.
Il suo esame conferma i miei sospetti...
sul mio stato di salute?
Li conferma.
Mi sembra che si sia completamente ripresa.
Sono felice di essermi ripresa.
E che le mie sensazioni siano attendibili.
Comunque, le consiglio di non affrettare troppo i tempi.
I nostri incontri, Dottore, non sono mai terminati
senza che lei mi abbia consigliato qualcosa.
Ha finito di prendere le medicine che le ho prescritto?
Cosa sta insinuando, Dottor Cochran?
Nulla, Signora Ellsworth. Le sto facendo una domanda.
Le ho buttate le medicine, Dottor Cochran,
prima che le finissi di prendere, visto che in passato avevo una dipendenza.
- Lo vedo. - Sembra che lei non riesca
a considerarmi una persona normale e completa.
E' proprio cosi' che la considero,
ed e' per questo che, come tutti, ha dei limiti,
e la prego di avere l'umilta' di non chiedere troppo
al suo fisico.
E aggiungo una cosa:
il rifiuto di seguire i suggerimenti
talvolta nelle donne e' sintomo di un'incompleta
guarigione dalle sofferenze che hanno sopportato.
Dice questo come mio medico?
- Si'. - Non mi sta facendo la morale?
No.
Allora grazie, Dottore,
e buona giornata.
Signor Hearst, non avra' nessun dolce
finche' non mettero' le mani su quegli stivali.
Ecco fatto. Ecco fatto.
Niente cucchiaiate finche' non li avro' puliti.
Che schifo.
La vita e' rustica qui, zia Lou.
Dove vado io, niente e' rustico. Mi porto dietro le buone maniere.
Mi manca ancora il Missouri, zia Lou.
La vita era bella all'epoca, vero?
Anche gli uccelli sembravano cantare diversamente, no?
- Erano piu' 'sinceri'. - Proprio cosi'. Hai capito tutto.
Mica ne ha un altro paio nascosto?
Te lo direi, se fosse cosi'.
Allora vado direttamente a lavarli.
Ti ho fatta sistemare qui, zia Lou.
Non ho nemmeno pensato ad un'altra soluzione.
Molto generoso, Signor Hearst.
Molto coraggioso.
Vuoi andare a fare un giro, per visitare il campo?
Andro' a fare un giro in cucina.
Sapevo che avresti detto cosi'.
- Lo vuole quel dolce alle pesche, no? - Certo che si'.
E di sotto lo sanno chi e' che comanda.
Questo posto e' ricco, Signor Hearst?
Oh, molto, molto ricco, zia Lou.
Per darti un'idea,
forse e' il piu' ricco che abbia mai visto.
Allora credo che potremo vivere senza quegli uccelli.
Ecco il punto piu' alto del tuo viaggio del cazzo, Wu.
Visto che non saro' in grado di capirti comunque.
Wu.
San Francisco.
Sembri proprio un coglione,
nel caso nessuno te l'abbia mai detto.
Wu, San Francisco, Hearst.
Gia', tu a San Francisco,
che cerchi manodopera per Hearst.
Tra quanto, dannato Wu?
Tra quanto arriveranno i cinesi che Hearst ha assunto?
"Salve, salve, salve!''
Quando i cinesi qui, eh?
Tra quanto?
Ah!
10 giorno.
''10 giorno per Wu''.
Abile testa di cazzo! Hai migliorato il tuo inglese, cazzo!
Quando avro' sistemato le mie cose,
porterai la tua notizia
ad Hearst, e ci siederemo tutti insieme,
cosi' potremo sapere quali sono le sue intenzioni verso di me.
Wu, Hearst, "Swedgin".
E "Swedgin" fara' da traduttore,
visto che e' il solo nel campo a conoscere le due lingue.
Chung-Kuo.
Dico bene o dico male?
Chung-Kuo.
Chung-Kuo, Heng-Dai.
- Heng-Dai - Heng-Dai, Chung-Kuo.
Ti faro' sapere quando ci sara' l'incontro, okay?
Bentornato a casa, Wu.
E' arroganza, ne' piu' ne' meno, Santo Dio!
Non usi questo linguaggio quando parla con me, per favore.
Oh, buon Dio.
Mi scuso per il linguaggio, ma le chiedo di riflettere su cio' che ho detto.
Non mi sembra arrogante cercare una soluzione ragionevole
che dia vantaggi sia a noi che al Signor Hearst.
Allora gli risparmi queste carte con le sue brillanti idee.
Gli dica il prezzo a cui intende vendere, perche' Hearst di solito
non lascia molto spazio per le trattative.
Non sapevo conoscesse cosi' bene il suo modo di fare affari.
La prego, non scherzi con me. Specie su questa cosa.
''Questa cosa'', Signor Ellsworth, e' di mia proprieta', no?
E di che diavolo stiamo parlando senno'?
- Mi scusi. - Incontrero' il Signor Hearst.
E sarei felicissima se lei mi accompagnasse.
Oh, non mi perdero' certo un simile spettacolo.
Ma se non riesce a parlarmi con educazione,
preferirei allora che non venisse per niente.
D'accordo, Signora Ellsworth.
D'accordo.
Vuoto.
Sei sicuro che non vuoi che mi metta qui, capo?
Se avessi voluto che stessi qui, ci saresti stato, imbecille.
Vai a lavorare laggiu', cazzo.
Ora che ci penso, Al,
visto che voi due vi conoscete cosi' bene,
mentre il Signor Langrishe sistema le sue cose, potresti raccontarmi qualcosa di lui.
Hai mai pensato che se parlassi piu' direttamente
perderesti qualche chilo?
Non capisco...
Non voglio parlare di Langrishe. Mi rende nervoso, cazzo.
Per quale ragione?
Non posso dirti perche'.
E ' il tipo di persona di cui non sai cosa pensare esattamente.
E' questo che mi fa innervosire.
Giovanotto!
Si tiene il lupo a distanza, a quanto vedo.
Jack.
John Langrishe, signore.
Lui ha il modo di fare di un maiale.
A.W. Merrick, Signor Langrishe,
editore del ''Deadwood Pioneer''.
Ah, ecco spiegata l'aureola che vedo sulla vostra testa.
I problemi iniziano presto, quest'oggi.
Le parla con tono familiare, sento.
Oh, ma ci conosciamo bene, io ed il Signor Swearengen.
Mmm, nuovi amici, vecchi combattenti.
Vittoria sanguinosa, pero'.
Il sangue e' sempre inutile.
Il danno in profondita' e' migliore.
Francamente, Richardson,
quando ti immagino mentre cerchi frutti selvatici e cibo,
catturando gli insetti con la tua lingua appiccicosa,
provo una certa costernazione.
Ma di cosa sta parlando?
Stai per essere licenziato, idiota.
Ed ho il sospetto
che in un batter d'occhio, quando arrivera' un'altra diligenza
col mio sostituto, tocchera' anche a me.
Cos'abbiamo fatto di male?
E' colpa tua, e d'altronde e' incredibile, visto che non e' per la tua grottesca
ed inconcepibile stupidita',
ma per il fatto che sei un maschio bianco,
e non sei obeso al punto da essere ripugnante.
Quanto a me,
mi chiedo se sia per la mia eccessiva 'cortesia'
e desiderio di piacere agli altri.
Via, puzzola.
Vai via.
Sparisci.
- Signor Hearst. - Farnum, ha un momento?
Si'. Le chiedo solo di essere breve
e di evitare il falso cameratismo.
Avanti, Hearst. Ho visto l'africana. Chi non la vedrebbe?
E visto che lei sostituira' Richardson,
mi chiedo quale sara' l'origine esotica depravata
di colui che prendera' il mio posto?
Non ho mai pensato di sostituirla. Vuole che lo faccia?
Il mondo danza davanti ai miei occhi.
Quanto a Richardson, Zia Lou prendera' il suo posto,
ma lui puo' rimanere, e fare tutto cio' che faceva
senza decurtazioni salariali.
Ma che piacevole sorpresa!
Lui ha pagato fino a martedi'. Quello li' fino a giovedi'.
Ora che ho avuto la sua approvazione circa la gestione del personale,
posso avere le informazioni per le quali sono venuto da lei,
e che riguardano la Signora Ellsworth?
Sono umilmente a sua disposizione.
Da un po' di tempo,
malgrado fosse improbabile parlarle direttamente,
ho provato senza successo
a stabilire un contatto con la Signora Ellsworth.
Che stronza arrogante.
Tempo fa si drogava. E' una cacciatrice di uomini,
anche se non posso fornire ulteriori dettagli.
Bene, ma ora sembra che
la Signora Ellsworth desideri incontrarmi,
il che mi fa interrogare sul perche' di questo improvviso cambiamento.
Indaghero', signore, con tenacia e sollecitudine.
- Non sa niente, quindi. - Per il momento.
La faccia salire quando arriva.
Ma posso cercare di scoprirlo. Posso farlo diventare una priorita'.
La faccia salire e basta, cazzo!
D'accordo, signore. E poi posso dire...
quanto sono felice che il nostro rapporto continui?
Perche' non ti occupi dei caratteri (di stampa)?
- Prego? - I caratteri.
Non usi i caratteri per stampare le parole?
Oh, bene, speravo di ottenere dal Signor Langrishe...
Vorrei parlare a lungo con lei, Signor Merrick.
Dove la posso trovare?
- Beh, potremmo parlare anche ora se vuole. - No, non adesso, giovanotto.
Non subito.
Ma presto.
Molto, molto presto.
Dov'e' la sua tana, in modo da poterla sfidare?
La mia tana confina con il Gem.
- Fantastico. - Posso essere sfidato a tutte le ore.
Bene.
Grazie tante. E' stato un piacere conoscerla, signore.
Ah, il campo e' fortunato ad averla qui.
A dire il vero, lo sa che...
Forza, Merrick. Sparisci.
Oh, incessante ed inesorabile, come questa conversazione.
Usciro' da davanti.
Sai, potrei uscire dal retro, ma... vado...
Sei in gran forma, Jack.
E' il non imparare niente, Al, che mi mantiene giovane.
Prego.
E mi scusi per il disordine.
Mi sembra di aver sempre bisogno
di fare piu' spazio anziche' sistemare quello che ho gia' liberato.
- Bevete qualcosa? - No.
Debbo dire...
che ho meno l'impressione di essere un adulto
che un ragazzo del Missouri.
Mia zia Lou Marchbanks e' arrivata al campo.
- Sua zia le ha fatto una sorpresa? - No.
Cielo, no.
Pensando di trattenermi qui poco tempo,
l'ho lasciata in un altro giacimento.
Anche sua zia e' una cercatrice d'oro?
Zia Lou e' la mia cuoca negra.
- Capisco. - E' una cuoca fantastica.
E' anche un tiranno, certo, come lo sono quelle migliori del resto.
Tremo davanti a lei.
- Ah si'? - Tremo anche quando parlo con lei
poiche' desidero veramente giungere ad un accordo.
Non lo deluda,
visto che da quando e' arrivata sua zia ha 12 anni.
Ho saputo che noi due
abbiamo passato del tempo insieme nel Comstock,
Signor Ellsworth. Mi spiace che non ci siamo incontrati.
Non lo stia a sentire.
Se ne fotte di sapere se e' vero o se le cose si metteranno male.
- Questi discorsi sono inutili. - E parlare con un assassino invece?
Non mi faro' insultare a casa mia, Signor Ellsworth.
Dove preferisce andare, allora?
La posso trovare oggi pomeriggio, Signor Hearst?
- Ci sono dei cadaveri qui. - Ci saro' sicuramente.
Ha buttato giu' le pareti per fargli spazio. Riesco a vederli tutti.
Forse potremo parlare piu' tardi, allora.
Le sono grato in anticipo.
Non sia grato a nessuno,
bastardo assassino. Ha capito?
E' stato un piacere.
Mi rendo conto,
forse per la prima volta finora, dell'opinione che ha di lui.
Io lo conosco.
Gli faro' la mia offerta.
Non lo fara'. Non lo permettero'.
Si e' comportato come un pazzo a casa sua,
ed ora vuole anche comandarmi?
Glielo proibisco, si'.
Bene, suppongo che la questione sia chiusa.
Io lo conosco.
Posso chiederle di andare a cercare Sofia,
quando mi avra' riaccompagnata a casa?
Ha capito o no? In un certo senso non puo'.
Signor Ellsworth, non ha bisogno di giustificarsi con me, sua moglie,
nella via principale,
dopo aver mostrato come la pensa.
Guardami!
Stai parlando con me.
Dice che stavano in una gabbia. La guardia era dietro Jory.
La guardia voleva prendere aria.
Non appena e' uscita, ha spinto Jory contro il muro,
poi gli ha preso le gambe e gliele ha tagliate.
L'ha visto?
Jory era un sindacalista.
E' per questo che l'ha spinto contro il muro.
- Ci spiace tantissimo. - Non ti avvicinare a lui!
Uscite di qui, forza.
Forza.
Un incidente.
Dice che 10 giorni fa hanno sparato ad un altro amico, in un bar.
Al Gem.
Anche lui era vicino al sindacato.
Lui e Jory erano al bar quando gli hanno sparato.
Ora sono morti. Pasco crede che sara' il prossimo.
Digli che possono andare, quando si saranno calmati.
Cerca di fargli capire che gli stavo solo parlando.
C'e' un buco nel muro, sulla facciata dell'edificio.
Puo' sbucare fuori in ogni momento.
Hearst.
Non vorrei che ci vedesse insieme.
E' prudente.
Ah...
pancetta!
Potrebbe avere come un retro-gusto di carne umana.
E' infettata dai cinesi.
Nessuno ti dice di mettere su il teatro qui.
Sto solo osservando.
E' il padrone del quartiere.
Ha vinto una guerra per prenderne possesso.
Si spera che tu sia il suo finanziere, e non il suo sarto.
Sei il primo a cui la faccio vedere.
Cazzo, ho il cuore in gola.
Verra' con me nella tomba.
Gia'.
- Devi proprio salutare tutti quanti? - Si', tutti quanti.
Buongiorno.
La merce scarseggia, sto facendo un ordine.
Sembriamo dei cani...
e mentre giriamo su noi stessi per afferrare le nostre code, lui se la ride.
Io lo denuncio comunque.
Il falso incidente di Hearst, cazzo.
Vado a parlargliene
e a metterlo in guardia.
Sono preoccupato per la Signora Ellsworth, Trixie.
Se sei preoccupato che si droghi ancora...
non credo proprio.
- Nemmeno io. - Allora perche' me l'hai chiesto?
Non l'ho fatto.
Io non ti ho domandato questo. Sei tu che hai inteso cosi'.
Parla chiaro, allora.
Ho il timore che sia di costituzione...
... debole.
Vuoi dire che non sa quello che dice?
Il suo umore mi sembra fin troppo variabile.
Sugli sbalzi d'umore,
sono d'accordo.
Ho detto la stessa cosa a qualcuno, stamattina.
Ti metto in imbarazzo, Doc?
E' per questo che sei tutto rosso?
Non andare in crisi, Doc. Guarda, l'ho spenta.
Qui e' tutto nuovo.
L'intera area e' recente.
Casa Ellsworth. Quella donna possiede
la concessione piu' ricca dopo quella di Hearst.
Che tipo di spettacoli le piacciono?
Cristo, me l'ha detto ma l'ho dimenticato, cazzo!
Quella consuma gli uomini piu' in fretta di un generale in battaglia.
Questa qui...
non ricordo a chi cazzo appartiene.
E quella di chi cazzo e', invece?
Beh, credo che quella appartenga a tutti.
Casa Bullock. Lo sceriffo del cazzo.
Un demente del cazzo.
Vado ad avvertirlo anche per quello che e' successo da Swearengen.
E per tutte le altre cose.
Non aspettarti che sbuchi dal muro per occuparmi del tuo uccello.
E non provare nemmeno ad avvicinarti, cazzo,
o ti ritrovi quel mobile
sulla tua testa giudea a mo' di fermaglio.
D'accordo.
Bisognerebbe leggerti nel pensiero,
per capire cosa cazzo vuoi dire.
Voglio dire...
D'accordo.
Chiudi quella cazzo di bocca.
''Ti prego di non fumare'' vuol dire
''Sto per morire''.
Puoi fumare.
Ma preferirei...
se lo facessi fuori.
Sei proprio un idiota di merda.
Il pus e' giallo scuro.
Testa di cazzo.
Che cazzo guardi? Gli stivali sono a posto, eh?
Torniamo dentro, giovanotto.
Cazzo, resta da vedere l'altra parte.
Sono gia' stanco.
Ho iniziato questo lavoro, e lo voglio finire, cazzo.
Quel figlio di puttana.
Al...
non vorrei fare subito brutta figura.
Grazie di cuore.
Con delle testimonianze cosi' discordanti, Signor Bullock,
su quale base aprirebbe un'inchiesta?
L' avverto, Signor Hearst.
Ho notato un collegamento tra i vari fatti.
A meno di aver violato la legge, Signor Bullock,
legge per la quale lei ha il potere di applicare sanzioni,
perche' cazzo dovrei preoccuparmi dei collegamenti che ha trovato?
C'e' una pena per l'omicidio.
Quell'uomo ha perso le gambe sotto un asse. Accade abbastanza speso.
Ho saputo che l'operaio morto al Gem la settimana
scorsa e' stato ucciso da due sue guardie.
La sfido a provare che
quello di cui stiamo parlando e' un omicidio.
Quando, nello stesso saloon, nove giorni fa,
due mie guardie, che non avevano fatto niente,
si sono ritrovate la gola tagliata,
ed altre due mie guardie ne sono testimoni.
Sono certo che le guardie ancora vive
saranno in grado di fare il nome dei colpevoli.
Devo dir loro di sporgere denuncia?
Sono io che l'avviso, ora.
Ci sono molte facce nuove al campo, Signor Merrick.
C'e' stato molto movimento durante la sua assenza, Signor Blazanov.
Avremo molto di cui parlare nelle nostre passeggiate serali.
Bene. La bobina principale, la bobina della linea artificiale...
la leva dell'armatura nuova,
una batteria separata, e quelle di riserva.
Questi sono trucchi che ho imparato a Chicago.
Senza queste modifiche,
il duplex differenziale non sarebbe possibile.
Duplex differenziale?
Puo' parlare con un timbro alto, Signor Merrick?
Posso parlare con un tono basso.
Blazanov allora parlera' con un tono acuto.
Continui col tono basso,
mentre Blazanov, allo stesso tempo, assume un tono acuto.
- Questo e' il duplex differenziale. - Assumero' dunque un tono basso.
I due messaggi inviati contemporaneamente
dallo stesso apparecchio a differenti voltaggi...
e registrati altrove con strumenti che hanno la giusta sensibilita'.
Bene, non voglio farle perdere tempo.
Signor Merrick?
Ho conosciuto una ragazza a Chicago.
Ah, si'?
Ne parleremo durante le nostre...
passeggiate.
Gia'.
Quando l'ho vista sul balcone l'altra sera, Signor Tolliver,
che osservava la vita nel campo,
ho pensato che forse fosse tempo di fare quattro chiacchiere.
Mi dispiace di doverci incontrare in questo posto, signore.
- Non importa. - No.
Con tutte le cose che sono successe qui,
non e' il posto adatto per farmi vedere insieme a lei.
Sono sicuro che i cambiamenti di cui parla, Signor Tolliver,
saranno chiari dal suo comportamento.
Un nuovo inizio.
Quanti uomini
sarebbero riconoscenti di una tale opportunita'?
Vuole fare qualcos'altro oppure
le posso spiegare come mai sono qui?
Prego,
mi dica pure.
La lettera del Signor Wolcott,
in cui si dice che io ero al corrente dei suoi misfatti.
Una lettera di cui le avevo parlato, si',
in una conversazione, e mi dispiace.
Mi pare che lei chiedesse il 5%
delle mie proprieta', altrimenti avrebbe diffuso quella lettera.
E' di questo che mi scuso e
lo trovo riprovevole, e ringrazio Dio
che lei voglia ancora avere a che fare con me.
A questo punto, Signor Tolliver,
non mi sembra poi molto cambiato, dopo tutto.
Continua a mentire, dice stronzate.
Spero di no, signore,
ma io... io posso certamente capire
perche' continua ad avere quest'impressione di me.
Devo mostrarle la lettera del Signor Wolcott
che e' in mio possesso?
Non e' necessario, dal mio punto di vista.
Se lei mi dice che ce l'ha, io le credo.
Eccola qui.
Vuole confrontarla con la sua?
Per verificarne l'autenticita'?
Non e' necessario.
Le devo leggere qualche passaggio interessante
sull'opinione che Wolcott ha di lei
e su quello che fara' dopo la sua morte?
Descrive come lei e' stato complice dei suoi crimini,
come si e' sbarazzato dei corpi ed altre belle cose...
Lei non ha nessuna lettera di Wolcott, Signor Tolliver.
Mettiamo che sia vero.
E' cosi'. Glielo voglio sentir dire.
Non ho nessuna lettera di Wolcott.
- Non l'ha mai avuta. - Mai avuta una.
Lei e' un bugiardo, nonche' un viscido ricattatore.
Che cosa vuole?
Voglio che lavori per me.
Com'e' andata la tua passeggiata?
Bene, a quanto pare.
Sembri andare molto d'accordo con quel dandy.
Si', proprio cosi'.
Un teatro, e' cosi'? Langrishe?
E' un ottimo organizzatore di spettacoli. Posso dirti questo.
Non vado a teatro, percio' non so dirvi se sia un bravo attore.
Il martedi'...
di solito fa serate amatoriali.
Ne ho viste parecchie, a Virginia City.
Il tipo ha scoreggiato per un'ora quasi.
Allora non e' un dilettante.
Bullock.
Di' a quel cinese che quando avro' bisogno di andare nel suo congelatore
mi aspetto collaborazione.
Che ha detto?
Ha detto "Swedgin", e non mi ha fatto passare.
Volevi scegliere il taglio migliore?
Mi stai prendendo per il culo?
Volevo vedere il cadavere del tizio ucciso qui la settimana scorsa.
Gliel'ho spiegato, e lui mi ha anche capito.
L'ha portata in un angolo e ha sollevato un telone?
Si', e' andato verso un telone.
Lo straniero era li' sotto.
E' la nostra parte nel frigorifero di Wu.
Non so perche' Wu non abbia collaborato,
nemmeno sapeva che il corpo era sotto quel telo.
Ero cosi' preso dal suo abito,
che mi sono scordato di dirglielo.
Voglio quel corpo.
Faro' in modo che Wu te lo dia.
Hearst ha fatto ammazzare un altro straniero
in un giacimento. Era legato al sindacato.
Loro dicono che e' stato un incidente.
Cosa ti fa credere che sia giusto affrontare Hearst in questo momento?
Uccidera' altre persone.
Pensi che se ne andra' presto?
Non e' questione di strategia o di tempismo.
Questo lo dici tu.
Se quel corpo finisce in pasto ai maiali,
Wu sara' il loro prossimo pasto.
Cerca di farglielo capire.
''Chez Ami''.
''Fabbrica di bare''.
Sto innaffiando l'orto dei ragazzi. Le altre attivita' sono sospese.
Molto bene.
Edificio delizioso.
- E' solido? - Se ne vada ora.
Mi scuso per quello che e' successo prima con mio marito. E' invadente.
La mia dolce Phoebe, mia moglie, proprio come suo marito,
sebbene sia di buone maniere con tutti, alcune persone
non sa proprio come prenderle.
Vuole che le faccia la mia offerta, Signor Hearst?
Ma certo.
Mi accingo a venderle il 49% della mia concessione,
in cambio di...
sicuro, questo e' superato,
ma per iniziare bene le trattative direi...
in cambio del 5% delle sue concessioni sulle colline.
Lei avra' accesso alle mie proprieta'
per trasportare i minerali, senza limitazioni
se non quella di non interferire con le mie operazioni di estrazione.
Naturalmente, pagando una quota, chiederei l'accesso per il trasporto
del mio materiale.
Ha finito?
Ho finito, si'.
La sua proposta e' interessante,
ma ho paura di non avere
le qualita' necessarie per essere un 'socio' di minoranza.
Come le ho detto, questa e'
- una prima bozza di accordo. - Un uomo rozzo le chiederebbe,
prima di andare avanti,
se si dovesse anche tagliare le palle davanti a lei e servirgliele
su un piatto d'argento.
Che cosa, nella mia proposta, le evoca la castrazione?
Non posso fornirle ulteriori dettagli,
Signora Ellsworth, visto che non sono un eunuco,
e visto che tali dettagli mi offendono,
come del resto mi offende la sua proposta.
Tradisce completamente la mia natura.
Va bene.
Vuole sentire la mia contro-proposta?
- Credo di no, signore. - La ascolti, Signora Ellsworth.
Mi lasci dire il prezzo, almeno.
Non la ascoltero', Signor Hearst.
Mi lasci passare.
Devo mettermi ad urlare?
La via principale e' poco sicura, a quest'ora.
Vuole essere accompagnata finche' non vede
le luci della sua confortevole abitazione?
No.
Lei e' una donna avventata.
E le piace tutto cio'.
Resta di guardia. Finiro' piu' tardi.
E' di vostro gradimento, signore?
Perfetto, grazie.
La cena era all'altezza?
Sicuramente.
- Ne sono lieto. Contessa? - I costumi erano bagnati.
Buon Dio. Li ha asciugati?
L'ha fatto, ma certo. Sono terribilmente noioso.
Un nuovo vizio.
Compagnia del telegrafo di Cheyenne e delle Black Hills.
Telegramma per il Signor...
''Langinshire''.
- Langrishe! - Langrishe.
Sono io.
- Un telegramma. - Si'.
Aspetti.
- Grazie. - Di nulla.
Quanto gli hai dato?
- Un dollaro. - Troppo.
Chesterton e Bellegarde sono di passaggio a Cheyenne.
Hanno sofferto ''le pene dell'inferno''?
''Patito un disagio indescrivibile''.
''I dannati'' vengono da Fort Kearney.
- Vado a prendere una boccata d'aria. - Posso farti compagnia?
La mia destinazione non e' degna di te.
Vuol dire che sono degna di qualcosa, almeno.
Buonasera.
- Signora. - Signore.
Il cibo era fantastico.
Abbiamo del pesce, del prosciutto,
e non faccia caso al menu'.
Ho passato cosi' tanto tempo a riflettere,
a scrivere la mia offerta,
a sistemarla e correggerla di nuovo.
Ho iniziato a leggergli la mia proposta,
ma ero sempre piu' spaventata
e riuscivo solo ad emettere dei suoni.
Alla fine mi sono sforzata di guardarlo
per assicurarmi che stessi parlando
- in modo chiaro e che lui mi capisse. - Ora lo sai.
Aveva il sorriso di uno sciacallo.
Era questo che volevo evitarle.
Si e' fatto beffe della mia offerta.
Ha detto che ho frainteso completamente la sua natura.
- Ha ragione. - Si'.
C'e' dell'altro?
Dopo il sorriso da sciacallo?
Ci sarebbe potuto essere,
- ma alla fine mi ha lasciata andare. - Le ha impedito di uscire?
Ero molto spaventata. Non so dire con precisione cosa sia successo.
Cosa intende?
Ha provato ad andarsene e lui gliel'ha impedito?
Non usi quel tono di voce con me.
- Credo di sapere cosa voglia dire. - Ah, e' cosi'?
Si'. Che lei e' una maledetta pazza che ha avuto cio' che si meritava.
E' questo che mi meritavo?
E perche' dovrei meritarmelo?
Volevo solo proteggerla.
Non puo' farlo.
Preferirei che lo mangiasse fuori, Signor Hearst.
Volevo essere sicuro che avessi tutto cio' che ti serve.
E' anche troppo.
Ed ora l'ha visto da solo.
Non mi importa niente di come mi giudicano gli altri, zia Lou.
E tu devi preoccuparti solo di quello che penso io.
Dio, come odio questi campi.
Bisogna fare attenzione, abituarsi alle idiozie degli altri.
Mi sono persa qualcosa. A San Francisco e' meglio?
No, e' peggio.
Detesto San Francisco.
Non si faccia sentire dalla Signora Hearst.
Oh, ma lei lo sa, lo sa.
Lo sa perche' parto sempre cosi' in fretta.
La verita', e' che preferirei stare da solo, Zia Lou.
Libero di fare il mio lavoro.
"Il ragazzo che parla con la Terra."
- E' il suo nome indiano. - E' vero. Vedo che ti ricordi.
La sola conversazione che vorrei avere
e' quando mi dice in che posizione devo prenderla.
Delizioso.
Grazie, signore.
Non ho mai mangiato delle patate cosi' dolci.
Non credo di averne mai avute di cosi' dolci.
Queste elezioni sono una cosa seria.
Altrimenti sarebbe come dargli una ragione per farsi beffe di noi.
- Hearst. - Bisogna che le cariche contino qualcosa.
Che hai intenzione di fare?
- La legge. - Gesu' Cristo!
Scusatemi.
Se continua cosi' finiremo alle dipendenze di tipi come lui.
Per aver fatto ricorso alla legge.
Chi vuole le fragole?
Spero che prendera' questa come una prova della mia generosita' e curiosita'.
Si', si', Signor Tolliver. Lei vuole sapere cosa dovra' fare per me.
Sto provando a vederci piu' chiaro, nonostante la nebbia.
Il suo compito sara' di rispondere come un cane quando la chiamero'.
Come un cane?
Ogni atto volto complicare i nostri rapporti,
tutta l'ambiguita' del suo comportamento,
in breve, tutto cio' che mi potrebbe far dispiacere,
le costera' uno schiaffo sul 'muso'.
Ahi.
Se tirato da una mano esperta, un colpo simile puo' risultare
piu' doloroso e piu' pericoloso
dei suoi recenti tormenti.
Non ho dubbi che la mano sarebbe esperta.
Il Signor Swearengen ha avuto un assaggio di recente.
Credo che gli sia costato un dito.
Devo anche dire che
proprio qui, questo pomeriggio,
un forte dispiacere mi ha quasi portato
ad ammazzare lo sceriffo
e a violentare la Signora Ellsworth.
Col tempo ho capito, Signor Tolliver,
e lei sembra scordarselo sempre,
che, malgrado il temporaneo appagamento provocato dall'esprimere il mio dispiacere,
i miei affari ne risentono, nel lungo termine.
Io tratto principalmente con la Terra.
Nei rapporti con le persone,
vorrei avere a che fare solo con i negri,
o con dei bianchi che mi ubbidiscano come cani.
Se non avesse voluto che la muovessi,
perche' il Signore mi avrebbe dato una coda?
Allora ti nomino come mio vice,
piccolo miscredente, furbo come una scimmia.
Resta li', Richardson.
Porti fortuna alla zia Lou.
Non farti spaventare da un po' di rumore.
Vedi, parlo come te.
Hai capito? Allora mischia, dannata scimmia gialla!
"Adoro la tua torta come il tramonto del sole, Lou."
E i negri che si spaccano la schiena nei campi.
George Hearst...
lui adora ficcare il naso dappertutto,
stare col culo all'aria...
e le sue gambe che dissotterrano
piccole pepite d'oro come un cazzo di tasso.
Non se ne fa piu' nulla di quelle pepite.
Ha smesso di contarle,
e si tiene la piu' grossa per stupire i negri
e riportarci alla realta'.
Sembra che ho vinto.
Una serie completa.
Gliela diamo un'altra batosta a questi figli di puttana?
Quel diavolo del tuo amico e' proprio strano.
E' trasandato, vive in quella catapecchia di hotel.
Ha fatto quel buco nel muro poco prima di occuparsi della mia mano.
Gli Americani...
non gli viene mai in mente di usare la finestra.
Ti diro' la verita'.
Comincio a chiedermi se non sia un fottuto omosessuale.
Ammiri il buco del culo di un uomo piu' di quanto
hai fatto finora?
E' che non ho ancora tagliato la gola a Hearst.
L'ambizione e la semplicita' benedetta dell'azione
non sempre vanno di pari passo con il godimento.
Non ho altra ambizione che il commercio,
arricchirmi e scopare una volta al giorno.
Stronzate.
Con un problema simile
devi fare attenzione a non finire rovinato
o sotto terra.
Lo faro' se saro' costretto, cazzo.
Ed evitero',
se posso.
Buona notte, Al.
Buona notte.
Non sopporto quasi piu' nessuno.
Sono contento che le nostre strade si siano di nuovo incrociate.
Non fraintendermi, eh.
Va bene, Jack.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it